1
00:01:19,179 --> 00:01:20,656
Jeg ved det ikke, Marcie.
2
00:01:20,680 --> 00:01:23,159
Måske skulle vi tage en pizza
og hænge ud på molen i dag.
3
00:01:23,183 --> 00:01:25,128
Men jeg skal lave
denne fest, David.
4
00:01:25,152 --> 00:01:27,630
Mit PR-firma er
håndtering af æresgæsten.
5
00:01:27,654 --> 00:01:29,699
Jeg ved det. jeg bare
tror ikke jeg passer ind.
6
00:01:29,723 --> 00:01:31,001
Selvfølgelig vil du.
7
00:01:31,025 --> 00:01:33,103
Kast et håndklæde over din
arm og sløjfe fra taljen.
8
00:01:33,127 --> 00:01:35,238
Åh, hør ikke efter
ham. Du ser smuk ud.
9
00:01:35,262 --> 00:01:36,606
Ja? Ja.
10
00:01:36,630 --> 00:01:38,863
Lige ud af
Gentlemen's Quarterly.
11
00:01:40,367 --> 00:01:41,844
Virkelig? HUTCH: Ja.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,579
Eller Lounge Lizard Monthly.
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,248
Jeg ville ønske, du ville genoverveje
og gå med os.
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,416
Åh, selvfølgelig ikke.
15
00:01:46,440 --> 00:01:48,184
Jeg vil ikke gå til
enhver samfundsfunktion.
16
00:01:48,208 --> 00:01:49,852
Det er for
pingvin her, ikke mig.
17
00:01:49,876 --> 00:01:51,388
Han ville være over hovedet alligevel.
18
00:01:51,412 --> 00:01:54,257
Ahem. Ved ikke hvordan
at klare sig selv med stil.
19
00:01:54,281 --> 00:01:56,492
Åh, kom nu, Hutch.
Paula vil være der.
20
00:01:56,516 --> 00:01:57,677
Paula?
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,278
Jeg ved, hun ikke har en date.
22
00:01:59,302 --> 00:02:00,597
Ringer ikke en klokke.
23
00:02:00,621 --> 00:02:02,349
Du mødte hende
uden for PR-kontoret.
24
00:02:02,373 --> 00:02:03,850
Den med benene?
25
00:02:03,874 --> 00:02:05,485
Nu ringer det en klokke.
26
00:02:05,509 --> 00:02:07,020
Hun er virkelig min chef.
27
00:02:07,044 --> 00:02:09,522
Kontoansvarlig
håndtering af Troy Braddock,
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,024
kunstneren festen er til.
29
00:02:11,048 --> 00:02:12,325
Den med øjnene?
30
00:02:12,349 --> 00:02:14,411
Hun troede dig
var interessante.
31
00:02:14,435 --> 00:02:16,196
Virkelig?
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,864
Nå...
33
00:02:17,888 --> 00:02:19,699
Um, undskyld mig, sir.
34
00:02:19,723 --> 00:02:21,284
Må jeg se dig?
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,186
Øh, har du en anden
et af de kostumer
36
00:02:23,210 --> 00:02:25,121
i en størrelse 40?
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,956
Øh, vent et øjeblik. Øh...
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
Se, du sagde lige det her
39
00:02:28,381 --> 00:02:30,326
var strengt efter invitation.
40
00:02:30,350 --> 00:02:31,861
Hvordan...? Hvordan er det
får vi ham ind?
41
00:02:31,885 --> 00:02:33,096
På samme måde får jeg dig ind.
42
00:02:33,120 --> 00:02:35,231
Jeg vil sige, at han arbejder
for PR-firmaet.
43
00:02:35,255 --> 00:02:36,255
Undskyld mig.
44
00:02:39,126 --> 00:02:42,238
Der. Hvordan ser det ud?
45
00:02:42,262 --> 00:02:44,340
Som et meget lille tip.
46
00:03:47,778 --> 00:03:50,557
Din mand giver
os det gamle fiskeøje igen.
47
00:03:50,581 --> 00:03:53,426
Højre. Han er så
irriterende, når han surmuler.
48
00:03:53,450 --> 00:03:56,162
Hvis han skaber en scene, er jeg det
flytter lige til strandhuset.
49
00:03:56,186 --> 00:03:57,264
Permanent.
50
00:03:57,288 --> 00:03:58,431
Bare frække det ud, skat.
51
00:03:58,455 --> 00:04:01,200
Basil giftede dig for
din ungdom og skønhed.
52
00:04:01,224 --> 00:04:03,592
Han kunne næsten ikke forvente troskab.
53
00:04:24,648 --> 00:04:27,360
Starsky, spol din tunge
tilbage i din mund, vil du,
54
00:04:27,384 --> 00:04:29,663
før jeg tror du er
faktisk imponeret over alt dette.
55
00:04:29,687 --> 00:04:31,420
Nej, det er jeg ikke.
56
00:04:32,656 --> 00:04:33,755
Det er bare det, øh...
57
00:04:34,658 --> 00:04:36,002
de rige er virkelig anderledes.
58
00:04:36,026 --> 00:04:38,838
Selvfølgelig er de det.
De betaler mindre skat.
59
00:04:38,862 --> 00:04:40,840
Det er vores klient, Troy
Braddock, derovre.
60
00:04:40,864 --> 00:04:41,841
Hvor? Maleren?
61
00:04:41,865 --> 00:04:42,842
Derovre.
62
00:04:42,866 --> 00:04:44,266
Selvfølgelig gør jeg det.
63
00:04:45,669 --> 00:04:47,180
Maler, ikke?
64
00:04:47,204 --> 00:04:49,549
Hotteste ting siden Andy Warhol.
65
00:04:49,573 --> 00:04:51,717
Nye penge
falder over ham,
66
00:04:51,741 --> 00:04:53,453
og gamle penge
tænker på at investere.
67
00:04:53,477 --> 00:04:55,105
Hm.
68
00:04:55,129 --> 00:04:58,491
Hvem er den blonde
perle til højre?
69
00:04:58,515 --> 00:05:00,193
Vores værtinde, fru Basil Monk...
70
00:05:00,217 --> 00:05:01,361
Åh.
71
00:05:01,385 --> 00:05:04,897
Den berømtes hustru
legetøjsproducent.
72
00:05:04,921 --> 00:05:06,966
Lidt hyggeligt, ikke?
73
00:05:06,990 --> 00:05:09,568
Braddock har en teori:
74
00:05:09,592 --> 00:05:12,171
Den bedste måde at a
samlerlommebog
75
00:05:12,195 --> 00:05:14,807
er gennem sin kones seng.
76
00:05:14,831 --> 00:05:16,609
Nå, hvorfor bryde en
vindende kombination,
77
00:05:16,633 --> 00:05:17,913
siger jeg altid.
78
00:05:19,536 --> 00:05:20,816
Hm.
79
00:05:22,906 --> 00:05:25,251
Paula, du kender David.
80
00:05:25,275 --> 00:05:26,419
Hvordan har du det?
81
00:05:26,443 --> 00:05:29,606
Og det her er Ken Hutchinson,
hvem du mødte i sidste uge.
82
00:05:29,630 --> 00:05:30,607
Fra den anden side af lokalet
83
00:05:30,631 --> 00:05:32,275
du ligner en
bestyrelsesformand.
84
00:05:32,299 --> 00:05:34,728
Godt. Er du moden til
en virksomhedsovertagelse?
85
00:05:34,752 --> 00:05:36,730
Jeg ville nøjes med en snack
og en flaske vin
86
00:05:36,754 --> 00:05:37,897
når festen er slut.
87
00:05:37,921 --> 00:05:39,866
I mellemtiden
vi skal på arbejde.
88
00:05:39,890 --> 00:05:42,836
Få billeder af alle.
Jeg er nødt til at ringe.
89
00:05:42,860 --> 00:05:45,443
Hvorfor gør I ikke
bare blande sig et stykke tid.
90
00:05:49,749 --> 00:05:51,226
Nå, Starsky,
sug i dine kinder
91
00:05:51,250 --> 00:05:52,951
og tage små skridt.
92
00:06:10,337 --> 00:06:11,570
Hvad?
93
00:06:13,139 --> 00:06:15,552
Tuxedo var værd
hver øre jeg betalte for det.
94
00:06:15,576 --> 00:06:17,554
Fang alle looks
jeg har fået? Hm?
95
00:06:17,578 --> 00:06:19,422
Ja. Jeg gætter på mærket
er lidt svært at se.
96
00:06:19,446 --> 00:06:20,490
Hvilket tag?
97
00:06:20,514 --> 00:06:23,114
Den på din
tilbage. Siger "udlejning".
98
00:06:43,169 --> 00:06:46,405
Nå, ikke bare
stå der. Riv den af.
99
00:07:00,436 --> 00:07:03,015
En dag, på en eller anden måde,
100
00:07:03,039 --> 00:07:05,551
Jeg betaler dig tilbage.
101
00:07:05,575 --> 00:07:07,052
Ja, Starsky, se, øh,
102
00:07:07,076 --> 00:07:08,354
hvorfor står du ikke bare der
103
00:07:08,378 --> 00:07:09,822
med dine hænder
bag din ryg,
104
00:07:09,846 --> 00:07:12,091
og nogen vil tænke
du er... vigtig.
105
00:07:14,150 --> 00:07:15,194
Hej. Åh, hej.
106
00:07:15,218 --> 00:07:16,929
Øh...
107
00:07:16,953 --> 00:07:18,397
Tak. Øh...
108
00:07:18,421 --> 00:07:19,621
Lad mig.
109
00:07:21,357 --> 00:07:24,303
Drikkevarer er gratis,
Starsky. Hm? Åh.
110
00:07:24,327 --> 00:07:26,093
Tak, sir.
111
00:07:26,663 --> 00:07:27,940
Det er ingenting.
112
00:07:27,964 --> 00:07:29,475
Du ved, jeg hader disse fester.
113
00:07:29,499 --> 00:07:31,878
Alle er så nøjeregnende, og
ingen efterlader nogensinde nogen tips.
114
00:07:34,103 --> 00:07:36,623
Nå, hvad er penge til, hvis du
kan du ikke gøre nogen glad?
115
00:07:39,910 --> 00:07:41,190
Nå, åh...
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,778
Hvad er det?
117
00:08:05,802 --> 00:08:08,102
Affald. Hvordan ser det ud?
118
00:08:09,272 --> 00:08:10,583
Hm.
119
00:08:10,607 --> 00:08:12,084
Hvor meget, øh...
120
00:08:12,108 --> 00:08:15,320
det stykke
skrald satte dig tilbage?
121
00:08:15,344 --> 00:08:17,557
Min kære kone betalte 20.000.
122
00:08:20,650 --> 00:08:22,562
Tyve tusinde
ret et brød. Ha-ha-ha!
123
00:08:22,586 --> 00:08:25,598
Holder rifflen ude, hva?
124
00:08:25,622 --> 00:08:27,150
Mine damer og herrer.
125
00:08:27,174 --> 00:08:31,654
Mine damer og herrer, I
vil gerne byde på en skål
126
00:08:31,678 --> 00:08:33,523
til Nicole Monk,
127
00:08:33,547 --> 00:08:36,559
den stolte nye ejer af
en af de bedste investeringer
128
00:08:36,583 --> 00:08:38,594
i kunstens verden:
129
00:08:38,618 --> 00:08:40,652
En Troy Braddock.
130
00:08:52,532 --> 00:08:53,942
En Troy Braddock...
131
00:08:57,287 --> 00:09:00,266
Politi. Politi. Træd tilbage.
132
00:09:00,290 --> 00:09:02,301
Træd tilbage. Træd tilbage.
133
00:09:05,195 --> 00:09:06,973
Kan vi få en læge?
134
00:09:06,997 --> 00:09:08,174
Kan du få en læge?
135
00:09:08,198 --> 00:09:11,038
Shh! Det er i orden. Behage.
136
00:09:12,502 --> 00:09:13,668
Stille!
137
00:09:18,174 --> 00:09:20,386
Sir, vil du tage
pas på damen, tak?
138
00:09:20,410 --> 00:09:21,788
Han er død.
139
00:09:21,812 --> 00:09:23,456
Manden kan ikke være det
død. Han blev lige skudt.
140
00:09:23,480 --> 00:09:25,058
Rolig ned! jeg bare
så ham blive skudt!
141
00:09:25,082 --> 00:09:27,482
Festen er slut. Alle sammen
bare rolig.
142
00:09:30,754 --> 00:09:32,999
Marcie, jeg skal
har brug for den film, du har optaget.
143
00:09:33,023 --> 00:09:34,033
Efter jeg har udviklet det.
144
00:09:34,057 --> 00:09:35,201
Politilab vil gøre det.
145
00:09:35,225 --> 00:09:37,554
Jeg kan klare det. Jeg ved det
du kan, men jeg vil have det.
146
00:09:37,578 --> 00:09:41,140
Og jeg vil have en blå Rolls-Royce
med en cremefarvet top.
147
00:09:41,164 --> 00:09:42,180
Lige der, folkens.
148
00:09:50,006 --> 00:09:51,300
Nogen er blevet dræbt.
149
00:09:51,324 --> 00:09:53,235
Hej, jeg er ikke morderen, Dave.
150
00:09:53,259 --> 00:09:55,738
Jeg... Jeg er kun en kvindelig fotograf
forsøger at få en pause.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,862
Og bare denne film
kan sætte mig over.
152
00:10:09,526 --> 00:10:12,672
Hvorfor kunne I ikke have det
været tandlæger eller noget?
153
00:10:20,721 --> 00:10:21,721
Behold ændringen.
154
00:10:57,390 --> 00:10:59,818
Hør, Starsky, det er jeg virkelig
undskyld med abedragten...
155
00:10:59,842 --> 00:11:02,338
Hej. Jeg fik en syerske.
156
00:11:02,362 --> 00:11:03,506
Hun vil ordne det fint.
157
00:11:03,530 --> 00:11:05,074
Det vil de aldrig
kender forskellen.
158
00:11:05,098 --> 00:11:06,375
Har du bragt min chilidog til mig?
159
00:11:06,399 --> 00:11:07,577
Åh, ja, lige her.
160
00:11:07,601 --> 00:11:08,744
Tak.
161
00:11:08,768 --> 00:11:10,034
Yuck.
162
00:11:11,671 --> 00:11:13,116
Nu ved du
hvad kan du prøve?
163
00:11:13,140 --> 00:11:15,551
Du kan, øh, bare
vend jakken rundt.
164
00:11:15,575 --> 00:11:18,221
Se. Jeg lejede denne smoking.
165
00:11:18,245 --> 00:11:20,089
Det er mit ansvar, okay?
166
00:11:20,113 --> 00:11:21,457
Okay.
167
00:11:21,481 --> 00:11:23,392
Jeg vil lide
konsekvenser, okay? Okay.
168
00:11:23,416 --> 00:11:25,936
Det behøver du ikke sige
noget mere om det.
169
00:11:29,022 --> 00:11:31,342
Nå, det gør de bestemt ikke
boller, som de plejede, hva?
170
00:11:38,749 --> 00:11:40,492
Nå, godt, godt.
171
00:11:40,516 --> 00:11:42,061
Operationer giver os
en ny dresscode?
172
00:11:42,085 --> 00:11:43,830
Det troede jeg, du ville
værdsætter det, kaptajn.
173
00:11:43,854 --> 00:11:44,964
Starsky, du ved...
174
00:11:44,988 --> 00:11:46,733
Jeg ved det, jeg ved det!
175
00:11:46,757 --> 00:11:47,734
Han ved det.
176
00:11:47,758 --> 00:11:49,423
Okay, hvad har vi her?
177
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Øh...
178
00:11:51,694 --> 00:11:53,594
Nå, vi har fået...
179
00:11:57,601 --> 00:12:00,580
Vi har cremen af
samfund blå bog, kaptajn.
180
00:12:00,604 --> 00:12:02,314
Men ingen så diddlysquat.
181
00:12:02,338 --> 00:12:04,249
Har alle øremærker
af et professionelt hit,
182
00:12:04,273 --> 00:12:06,018
men ingen i dette
gruppen ligner en professionel.
183
00:12:06,042 --> 00:12:08,654
Jeg tænkte, om vi kunne styrte
festen, kunne en anden.
184
00:12:08,678 --> 00:12:09,922
Hvad med den lejede hjælp?
185
00:12:09,946 --> 00:12:11,123
Vi gennemgik den liste.
186
00:12:11,147 --> 00:12:12,625
Men vi skal
tale med dem igen.
187
00:12:12,649 --> 00:12:15,695
Det gør Braddock
har han fjender?
188
00:12:15,719 --> 00:12:17,696
Nå, ordet siger det
han sælger det meste af sin kunst...
189
00:12:17,720 --> 00:12:18,814
Eller han solgte det meste af sin kunst
190
00:12:18,838 --> 00:12:20,850
gennem samlere
koner, i sengen.
191
00:12:20,874 --> 00:12:23,469
Tænkte at nogen ringede ind
ægteskabsrådgiver med en pistol.
192
00:12:23,493 --> 00:12:25,938
Okay, gå videre
og gør dine ting.
193
00:12:25,962 --> 00:12:27,273
Men husk...
194
00:12:27,297 --> 00:12:29,775
du slår ikke alfonser
og prostituerede oppe på striben.
195
00:12:29,799 --> 00:12:32,378
Jeg vil ikke have nogen klager
fra kommissærens kontor.
196
00:12:32,402 --> 00:12:34,180
Fløjlshandsken
nærme sig, kaptajn.
197
00:12:34,204 --> 00:12:36,670
Sjæl af diskretion, ikke?
198
00:12:38,041 --> 00:12:39,018
Starsky.
199
00:12:39,042 --> 00:12:40,319
Ja.
200
00:12:40,343 --> 00:12:41,675
Få en sikkerhedsnål.
201
00:12:43,813 --> 00:12:45,513
Jeg vil have mine fyre til at se pæne ud.
202
00:12:47,283 --> 00:12:50,162
Sug bare dine kinder
og tage små skridt.
203
00:12:55,758 --> 00:12:56,936
Alle inviteret.
204
00:12:56,960 --> 00:12:58,704
Bortset fra de to
af dig, selvfølgelig.
205
00:12:58,728 --> 00:13:01,173
Er der nogen i dem
billeder du ikke kender?
206
00:13:01,197 --> 00:13:03,208
Et par stykker ville jeg ønske jeg ikke kendte.
207
00:13:03,232 --> 00:13:07,079
Men ingen tarvelige nok
at myrde æresgæsten.
208
00:13:07,103 --> 00:13:10,048
Det har vi hørt nogle mennesker
var ikke så glade for Braddock.
209
00:13:10,072 --> 00:13:12,084
Du mener som en jaloux mand?
210
00:13:12,108 --> 00:13:15,354
Hvem ville nu myrde de fattige
Troy over sådan noget?
211
00:13:15,378 --> 00:13:16,744
En dårlig sport?
212
00:13:18,098 --> 00:13:20,193
Antag nogen
bragt en betalt morder ind.
213
00:13:20,217 --> 00:13:21,694
Til min fest?
214
00:13:21,718 --> 00:13:24,430
Sikke en fantastisk
romantisk idé.
215
00:13:24,454 --> 00:13:26,599
Tag din mand for eksempel.
216
00:13:26,623 --> 00:13:29,502
Vi hørte det Troy
Braddock og du var, øh...
217
00:13:29,526 --> 00:13:31,204
Gnid albuer?
218
00:13:31,228 --> 00:13:32,271
Mm-hm.
219
00:13:32,295 --> 00:13:34,373
Nå, du kan glemme
Basilikum som mistænkt.
220
00:13:34,397 --> 00:13:36,375
Han er en absolut mus.
221
00:13:36,399 --> 00:13:38,277
Han er god til dialog,
222
00:13:38,301 --> 00:13:41,414
men elendig i
indsatsafdeling.
223
00:13:41,438 --> 00:13:43,182
Det fandt jeg ud af på den hårde måde.
224
00:13:43,206 --> 00:13:46,585
Øh... er din mand hjemme?
225
00:13:46,609 --> 00:13:48,453
Nej, han er ved noget legetøj
fabrik eller noget.
226
00:13:48,477 --> 00:13:50,522
Vil du undskylde mig?
Jeg er i gang med at pakke.
227
00:13:50,546 --> 00:13:52,291
Du tager en tur, hva?
228
00:13:52,315 --> 00:13:54,359
Lige til mit strandhus.
229
00:13:54,383 --> 00:13:57,530
Butleren, Harvey,
vil give dig adressen
230
00:13:57,554 --> 00:13:59,297
hvis du har nogen
mere brug for mig.
231
00:13:59,321 --> 00:14:00,616
Hvor tankevækkende.
232
00:14:00,640 --> 00:14:02,818
Åh, og tag dine badetøj med.
233
00:14:02,842 --> 00:14:05,621
Jeg vil vædde på, at du kigger
fantastisk med bare knæ.
234
00:14:05,645 --> 00:14:07,573
Er det os begge
eller en ad gangen?
235
00:14:07,597 --> 00:14:09,564
Uanset hvad.
236
00:14:53,159 --> 00:14:54,754
Reinhart.
237
00:14:54,778 --> 00:14:56,889
Mr. Reinhart, det her
er Marcie Fletcher.
238
00:14:56,913 --> 00:14:58,891
Og jeg har prøvet
at få dig hele morgenen.
239
00:14:58,915 --> 00:15:00,692
Har du hørt om
Braddock-mordet?
240
00:15:00,716 --> 00:15:02,628
Ja, jeg har det på tråden.
241
00:15:02,652 --> 00:15:05,097
Jeg har et foto,
og det er dynamit.
242
00:15:05,121 --> 00:15:06,599
Vent et øjeblik, jeg
tænkte politiet
243
00:15:06,623 --> 00:15:07,683
konfiskerede filmen.
244
00:15:07,707 --> 00:15:09,385
De har ikke denne.
245
00:15:09,409 --> 00:15:11,320
Det er Ruby-Oswald
foto fra 70'erne.
246
00:15:11,344 --> 00:15:12,855
Braddock rammer gulvet.
247
00:15:12,879 --> 00:15:16,108
Jamen, det skulle jeg
se fotografiet.
248
00:15:16,132 --> 00:15:18,292
Jeg er der om en halv time.
249
00:16:22,615 --> 00:16:24,976
Dette er en gang i livet
fotografi.
250
00:16:25,000 --> 00:16:26,845
Lad os håbe det er
den første af mange.
251
00:16:26,869 --> 00:16:29,014
Vi vil have
negativ og rettigheder.
252
00:16:29,038 --> 00:16:31,083
Undskyld. Jeg beholder
negative rettigheder.
253
00:16:31,107 --> 00:16:34,086
Okay. Jeg kan ikke rigtig
bebrejde dig det.
254
00:16:34,110 --> 00:16:35,521
I hvert fald på denne.
255
00:16:35,545 --> 00:16:37,840
Jeg ringer til Regnskab og
få dem til at trække en check til dig.
256
00:16:37,864 --> 00:16:39,208
Og fuld billedkredit?
257
00:16:39,232 --> 00:16:40,297
Du har det.
258
00:16:50,293 --> 00:16:52,638
Ring til Pat. Få ham
drop Farrah-coveret.
259
00:16:52,662 --> 00:16:54,782
Jeg har noget
lidt friskere.
260
00:17:31,501 --> 00:17:32,978
Hvad laver du her?
261
00:17:33,002 --> 00:17:36,348
Har du ikke brug for en kendelse
at bryde en dør ned?!
262
00:17:36,372 --> 00:17:38,000
Du kan prøve
låser den, Marcie.
263
00:17:38,024 --> 00:17:39,902
Min dør låser
automatisk når jeg går.
264
00:17:39,926 --> 00:17:41,670
Og i morges
var ingen undtagelse.
265
00:17:41,694 --> 00:17:43,038
Det var bestemt en undtagelse.
266
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
Din lejligheds
blevet brudt ind.
267
00:17:44,963 --> 00:17:47,942
Hvilket ikke giver dig ret til
invadere andres ejendom.
268
00:17:47,966 --> 00:17:50,078
Og hvad fanden gjorde
skal du gøre dette for?
269
00:17:50,102 --> 00:17:52,447
Du river stedet
på udkig efter hvad?
270
00:17:52,471 --> 00:17:54,349
Du træder nu
på tynd is, gutter.
271
00:17:54,373 --> 00:17:56,285
Hvem ringer du til?
272
00:17:56,309 --> 00:17:58,053
Jeg har en ven
en spirende advokat,
273
00:17:58,077 --> 00:17:59,555
hvem ville bare
elsker at skære sine tænder
274
00:17:59,579 --> 00:18:02,957
på et par
overivrige betjente krænker...
275
00:18:02,981 --> 00:18:05,360
Der er en grund til, at nogen
brød ind i din lejlighed
276
00:18:05,384 --> 00:18:06,528
og ødelagde dit mørkekammer.
277
00:18:06,552 --> 00:18:07,579
Hvad er det?
278
00:18:07,603 --> 00:18:10,083
Hvorfor spørger du ikke min advokat.
279
00:18:22,702 --> 00:18:24,301
Marcie, se...
280
00:18:28,491 --> 00:18:29,857
Marcie, pas på!
281
00:18:52,848 --> 00:18:54,048
Marcie.
282
00:19:00,607 --> 00:19:02,250
Det var en mørkegrøn sedan, Al.
283
00:19:02,274 --> 00:19:04,954
Øh-øh. Nej, det gjorde jeg ikke
få licensnummeret.
284
00:19:04,978 --> 00:19:06,989
Se, hvorfor tjekker du ikke, øh...
285
00:19:07,013 --> 00:19:09,391
Tjek lejemålet
virksomheder eller noget.
286
00:19:09,415 --> 00:19:10,615
Ja.
287
00:19:11,818 --> 00:19:13,117
Drik dette.
288
00:19:24,263 --> 00:19:26,374
Jeg tror ikke på
måde nogle mennesker kører på.
289
00:19:26,398 --> 00:19:28,510
Øh, det er ret simpelt, Marcie.
290
00:19:28,534 --> 00:19:30,312
Nogen forsøgte at dræbe dig.
291
00:19:30,336 --> 00:19:32,236
Spørgsmålet er hvorfor.
292
00:19:43,132 --> 00:19:45,043
Okay...
293
00:19:45,067 --> 00:19:47,318
så jeg rakte en rulle film frem.
294
00:19:49,105 --> 00:19:50,916
Har du nogen
idé om hvor svært det er
295
00:19:50,940 --> 00:19:53,819
for en kvinde at lave
det i min virksomhed?
296
00:19:53,843 --> 00:19:56,877
Og det vidste jeg, at jeg havde
noget sensationelt.
297
00:19:57,747 --> 00:20:01,060
Det var mit første store salg.
298
00:20:01,084 --> 00:20:02,282
Så du solgte den, hva'?
299
00:20:03,920 --> 00:20:05,097
Til hvem?
300
00:20:05,121 --> 00:20:06,665
News World Magazine.
301
00:20:06,689 --> 00:20:07,666
Åh, dreng.
302
00:20:07,690 --> 00:20:09,985
Men jeg solgte kun ét print.
303
00:20:10,009 --> 00:20:11,487
Hvor er det negative?
304
00:20:11,511 --> 00:20:13,343
På et sikkert sted.
305
00:20:14,814 --> 00:20:17,748
Nå, relativt sikkert.
306
00:20:29,595 --> 00:20:31,840
Kan du lave et print af det?
307
00:20:31,864 --> 00:20:34,297
Det tror jeg nok. Alle de
kemikalier er der stadig.
308
00:20:41,407 --> 00:20:43,574
Hellere skaffe hende noget
beskyttelse. Jep.
309
00:21:08,384 --> 00:21:11,997
Det er et knockout-billede.
310
00:21:12,021 --> 00:21:15,105
Der er intet herinde
der involverer en morder.
311
00:21:21,514 --> 00:21:22,791
Nu tog du det her med et glimt
312
00:21:22,815 --> 00:21:24,393
lige efter Braddock
blev ramt, ikke?
313
00:21:24,417 --> 00:21:26,194
Højre.
314
00:21:26,218 --> 00:21:27,629
Okay.
315
00:21:27,653 --> 00:21:31,066
Nogen slår ham
med en dæmpet automatisk...
316
00:21:31,090 --> 00:21:33,570
og lige efter
de ser blitzen.
317
00:21:35,728 --> 00:21:38,006
Du mener kun morderen
tror han er på billedet.
318
00:21:38,030 --> 00:21:40,008
Nå, der er ingen måde
som morderen ville vide
319
00:21:40,032 --> 00:21:41,509
hvilket objektiv du var
bruger, ville han?
320
00:21:41,533 --> 00:21:43,745
Han skulle se
billedet for at være sikker.
321
00:21:46,238 --> 00:21:47,738
Hjælpen er ankommet.
322
00:21:53,579 --> 00:21:54,556
Ja?
323
00:21:54,580 --> 00:21:56,861
Burke.
324
00:21:57,016 --> 00:21:58,660
Pas godt på hende, Burke.
325
00:21:58,684 --> 00:22:00,462
Hun har en lovende
karriere foran hende.
326
00:22:00,486 --> 00:22:01,714
Hvor skal du hen?
327
00:22:01,738 --> 00:22:03,315
Tilbage til højhuslejedistriktet.
328
00:22:10,463 --> 00:22:12,340
Men hvis du husker,
Jeg talte til dig
329
00:22:12,364 --> 00:22:14,075
når Braddock
fik sine bare desserter.
330
00:22:14,099 --> 00:22:15,243
Selvom jeg husker,
331
00:22:15,267 --> 00:22:18,112
du var en berøring
mindre gay i går.
332
00:22:18,136 --> 00:22:21,049
Det ved vi, at du ikke gjorde
træk på aftrækkeren, hr. Funk.
333
00:22:21,073 --> 00:22:22,818
Det er Monk. Munk.
334
00:22:22,842 --> 00:22:24,119
Munk.
335
00:22:24,143 --> 00:22:25,688
Alligevel forstår vi
at hr. Braddock
336
00:22:25,712 --> 00:22:27,323
var lidt hyggeligt med din kone.
337
00:22:27,347 --> 00:22:29,558
Tja, hvis det er en
motiv til at dræbe ham,
338
00:22:29,582 --> 00:22:31,794
så skulle du sætte
halvdelen af kunstsamlerne
339
00:22:31,818 --> 00:22:33,729
på vestkysten i fængsel
340
00:22:33,753 --> 00:22:36,498
og halvdelen af kunstnerne
i beskyttende varetægt.
341
00:22:36,522 --> 00:22:38,666
Mr. Monk, alle disse Braddocks
du har her omkring
342
00:22:38,690 --> 00:22:40,602
må have kostet dig en
smukt bundt, hva'?
343
00:22:40,626 --> 00:22:42,404
Intet talent egentlig.
344
00:22:42,428 --> 00:22:44,572
Gad vide om det er sandt
at en kunstners død
345
00:22:44,596 --> 00:22:46,781
øger værdien af hans arbejde.
346
00:22:49,718 --> 00:22:51,162
Ja.
347
00:22:51,186 --> 00:22:53,982
Hvilken slags bil gør
du kører, hr. øh...
348
00:22:54,006 --> 00:22:55,149
Munk?
349
00:22:55,173 --> 00:22:56,402
Det gør jeg ikke.
350
00:22:56,426 --> 00:22:58,103
At køre bil skræmmer mig ihjel.
351
00:23:06,769 --> 00:23:08,714
Du ved, hr. munk,
vi vil halsbånde fyren
352
00:23:08,738 --> 00:23:09,814
der trak aftrækkeren.
353
00:23:09,838 --> 00:23:12,517
Og de kan aldrig lide
at gå ned alene.
354
00:23:12,541 --> 00:23:13,619
De synes altid at fingere
355
00:23:13,643 --> 00:23:15,454
manden med
penge, du ved.
356
00:23:15,478 --> 00:23:18,423
Nå, hvis du antyder det
Jeg havde noget med det at gøre,
357
00:23:18,447 --> 00:23:19,991
læg det ud af dit sind.
358
00:23:20,015 --> 00:23:22,628
Vold forfærder mig.
Jeg er en hengiven kujon.
359
00:23:22,652 --> 00:23:25,764
Det er mange mennesker
kujoner, hr. munk.
360
00:23:25,788 --> 00:23:27,432
Det er derfor de
opfandt lejemorderen.
361
00:23:27,456 --> 00:23:29,590
Harvey, vis herrerne ud.
362
00:23:42,905 --> 00:23:45,583
Der er en dame her, frøken.
Siger, hun er en forretningsforbindelse.
363
00:23:45,607 --> 00:23:47,318
Okay.
364
00:23:47,342 --> 00:23:49,921
Det er jeg ikke sikker på, at vi har
faktisk mødt, Miss Fletcher,
365
00:23:49,945 --> 00:23:51,356
men du har måske hørt om mig?
366
00:23:51,380 --> 00:23:53,725
Greta Wren, fra
Magasinet om mode til kvinder.
367
00:23:53,749 --> 00:23:56,216
Åh, ja, selvfølgelig.
Bare et sekund.
368
00:23:57,486 --> 00:23:58,630
Kom ind. Tak.
369
00:23:58,654 --> 00:23:59,965
Det er i orden.
370
00:23:59,989 --> 00:24:01,232
Har du haft nogle problemer?
371
00:24:01,256 --> 00:24:02,834
Ikke noget alvorligt.
Bare en forholdsregel.
372
00:24:02,858 --> 00:24:05,236
Nå, jeg tror på, at du
er den person, jeg vil tale med.
373
00:24:05,260 --> 00:24:07,405
Kald mig Greta fordi
Jeg vil kalde dig Marcie.
374
00:24:07,429 --> 00:24:09,074
Og det skal vi få
helt ned til erhvervslivet.
375
00:24:09,098 --> 00:24:10,375
Nu forstår jeg, at du
376
00:24:10,399 --> 00:24:14,245
har en helt spektakulær
fotografi af Troy Braddock.
377
00:24:14,269 --> 00:24:17,415
Skøn mand, ikke sandt
tænker? Især i ekstremis.
378
00:24:17,439 --> 00:24:18,784
Ord rejser hurtigt, gør det ikke?
379
00:24:18,808 --> 00:24:20,218
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvordan jeg fandt ud af det.
380
00:24:20,242 --> 00:24:22,420
Vi har ikke lov
at afsløre vores kilder.
381
00:24:22,444 --> 00:24:24,289
Men det er nok at sige
som vi også gør
382
00:24:24,313 --> 00:24:25,490
en forsidehistorie om Braddock.
383
00:24:25,514 --> 00:24:27,292
Jeg ved ikke, om der er nogen
har givet dig et tilbud.
384
00:24:27,316 --> 00:24:30,645
Men jeg er villig til at give dig
$10.000 for de negative rettigheder.
385
00:24:30,669 --> 00:24:33,048
Det er mere end det hele
billeder jeg har solgt samlet.
386
00:24:33,072 --> 00:24:34,816
Det er forudsat
at det er god kvalitet.
387
00:24:34,840 --> 00:24:36,118
Øh, det kan jeg ikke.
388
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
Hvorfor ikke? Jeg har
allerede solgt første tryk.
389
00:24:38,210 --> 00:24:39,354
Til hvem?
390
00:24:39,378 --> 00:24:41,689
Jeg ved ikke, om jeg skal sige.
391
00:24:41,713 --> 00:24:43,492
Marcie, mit barn,
vi køber dem ud.
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,659
Til hvem? Hvor meget?
393
00:24:44,683 --> 00:24:46,695
John Reinhart. Nyheder
World Magazine.
394
00:24:46,719 --> 00:24:47,729
News World Magazine.
395
00:24:47,753 --> 00:24:48,930
Tre dage går vi i trykken,
396
00:24:48,954 --> 00:24:51,099
Jeg giver dig $10.000
for det negative.
397
00:24:51,123 --> 00:24:53,134
Jeg vil virkelig gerne
behold det negative.
398
00:24:53,158 --> 00:24:55,069
Med udenlandske rettigheder, genoptryk,
399
00:24:55,093 --> 00:24:57,071
det kan være tre værd
eller fire gange så meget.
400
00:24:57,095 --> 00:24:58,106
Marcie, min skat.
401
00:24:58,130 --> 00:25:00,442
Vi vil give dig en
royaltyaftale.
402
00:25:00,466 --> 00:25:02,411
Du kan få din
advokat tjekke det ud.
403
00:25:02,435 --> 00:25:03,562
Jeg er ked af det, frøken Wren,
404
00:25:03,586 --> 00:25:05,664
men det er en politisag nu.
405
00:25:05,688 --> 00:25:07,733
Det skal jeg ikke engang
at vise det til nogen.
406
00:25:12,394 --> 00:25:14,272
Du har en anden
ven her, frue.
407
00:25:14,296 --> 00:25:15,411
Okay.
408
00:25:17,032 --> 00:25:19,344
Hej. Hej.
409
00:25:19,368 --> 00:25:21,479
Paula, det er Greta
Wren. Hvordan har du det?
410
00:25:21,503 --> 00:25:23,147
Det er hyggeligt at mødes
dig. Hvordan har du det?
411
00:25:23,171 --> 00:25:25,350
Marcie, det håber jeg
du vil ændre mening.
412
00:25:25,374 --> 00:25:26,374
Jeg kontakter dig.
413
00:25:27,676 --> 00:25:31,010
Wow, så det er det
berømte Greta Wren.
414
00:25:32,848 --> 00:25:34,292
Dreng, hun er helt sikkert velbevaret
415
00:25:34,316 --> 00:25:37,028
for en pige altså
skal ramme 50.
416
00:25:37,052 --> 00:25:39,731
Fortæl mig nu om din
stor score på News World.
417
00:25:59,308 --> 00:26:00,285
Undskyld os! Åh, min Gud!
418
00:26:00,309 --> 00:26:02,054
Åh, du skræmte mig.
419
00:26:02,078 --> 00:26:04,044
Det er i orden. Undskyld? Hvad?
420
00:26:05,280 --> 00:26:06,725
Hej. Hej. Øh...
421
00:26:08,484 --> 00:26:12,698
Uh, vi er her... Vi er
her for at se, øh, Mr. Reinhart.
422
00:26:12,722 --> 00:26:14,232
Åh, jeg... Jeg er ked af det.
423
00:26:14,256 --> 00:26:16,534
Mr. Reinhart er ikke kommet ind endnu.
424
00:26:16,558 --> 00:26:18,737
Jeg... Jeg er lige kommet ind selv.
425
00:26:18,761 --> 00:26:20,906
Der er meget støj
herinde, ikke?
426
00:26:20,930 --> 00:26:23,609
Åh, ja. Det har været
foregår i uger.
427
00:26:23,633 --> 00:26:26,078
De laver noget
nyindretning på etagen over.
428
00:26:26,102 --> 00:26:27,479
Jeg kan ikke holde det ud.
429
00:26:27,503 --> 00:26:29,014
Ingen sjov. Se nu, øh...
430
00:26:29,038 --> 00:26:31,182
Mr. Reinhart købte et billede
431
00:26:31,206 --> 00:26:32,951
fra en Marcie
Fletcher i går aftes.
432
00:26:32,975 --> 00:26:35,487
WHO? Marcie Fletcher!
433
00:26:35,511 --> 00:26:37,623
Et billede. Han købte
det fra hende i aftes.
434
00:26:37,647 --> 00:26:40,425
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke
noget om det.
435
00:26:40,449 --> 00:26:41,860
Jeg er lige kommet ind.
436
00:26:41,884 --> 00:26:44,295
Vi venter. Åh, okay.
437
00:26:44,319 --> 00:26:47,966
Øh. Hr. Reinhart, øh,
438
00:26:47,990 --> 00:26:50,035
virker normalt indtil
omkring midnat.
439
00:26:50,059 --> 00:26:51,136
Hvad?!
440
00:26:51,160 --> 00:26:52,904
Mr. Reinhart arbejder
til omkring midnat.
441
00:26:52,928 --> 00:26:54,139
Jeg forventer ham ikke...
442
00:26:54,163 --> 00:26:56,074
Vi venter stadig.
Vi venter stadig.
443
00:26:56,098 --> 00:26:58,644
Okay, øh...
444
00:26:58,668 --> 00:27:00,746
Ja... Har du noget imod, hvis jeg, øh...?
445
00:27:00,770 --> 00:27:02,670
Har du noget imod, hvis jeg gør dette?
446
00:27:05,407 --> 00:27:06,451
Undskyld mig.
447
00:27:09,244 --> 00:27:10,510
Undskyld mig.
448
00:27:14,750 --> 00:27:17,029
Navn er Boris.
449
00:27:17,053 --> 00:27:18,518
Boris.
450
00:27:30,432 --> 00:27:32,132
Hun besvimede.
451
00:27:34,870 --> 00:27:36,570
Den her er død.
452
00:27:47,315 --> 00:27:49,060
Ballistik siger, at Reinhart
453
00:27:49,084 --> 00:27:51,663
blev dræbt med samme
kaliber kugle som Braddock.
454
00:27:51,687 --> 00:27:53,998
Okay.
455
00:27:54,022 --> 00:27:56,568
Lad os prøve den anden
kontraktens udløb:
456
00:27:56,592 --> 00:27:57,736
arbejdsgiveren.
457
00:27:57,760 --> 00:27:59,036
Har du noget?
458
00:27:59,060 --> 00:28:01,138
Et væld af kandidater, kaptajn.
459
00:28:01,162 --> 00:28:03,441
Vi fik vores "Most
Sandsynligvis lykkes":
460
00:28:03,465 --> 00:28:04,476
Basilikum munk.
461
00:28:04,500 --> 00:28:05,844
Ja, vi kørte en
bankcheck på ham.
462
00:28:05,868 --> 00:28:07,746
Hvad gjorde du? Det havde vi
en kendelse, bare rolig.
463
00:28:07,770 --> 00:28:09,280
Du siger altid
du har en kendelse.
464
00:28:09,304 --> 00:28:11,148
Det ser ud til, at hr. munk
ramte hans bankkonto
465
00:28:11,172 --> 00:28:13,150
for 30.000 smackeroo.
466
00:28:13,174 --> 00:28:15,854
Hvad så? Fyre i hans klasse
bruge så meget på dekorationer.
467
00:28:15,878 --> 00:28:18,857
Det var kontanter, kaptajn. Selv hans
revisor vidste ikke om det.
468
00:28:18,881 --> 00:28:21,292
Det og en kvittering
vil bringe dig i retten...
469
00:28:21,316 --> 00:28:22,527
på en falsk anholdelse.
470
00:28:22,551 --> 00:28:24,028
Ja.
471
00:28:24,052 --> 00:28:26,731
Jeg går og ryster, øh,
Basilikum-baby op en lille smule.
472
00:28:26,755 --> 00:28:28,916
Hvorfor beholder du ikke
kontrol med cateringpersonalet.
473
00:28:28,940 --> 00:28:30,485
Åh, kom nu.
474
00:28:30,509 --> 00:28:32,554
Enhver klovn kunne have
tage en sort jakke på
475
00:28:32,578 --> 00:28:34,338
og kom ind i den fest.
476
00:28:36,047 --> 00:28:38,007
Nå, det virkede
for dig, ikke?
477
00:28:44,356 --> 00:28:46,734
Jeg tabte det ved backgammon.
478
00:28:46,758 --> 00:28:49,893
En ven og jeg spiller
her hver torsdag.
479
00:28:52,664 --> 00:28:55,243
Nå, du skal have nogle
noget særligt system
480
00:28:55,267 --> 00:28:56,777
at tabe 30.000, hva'?
481
00:28:56,801 --> 00:28:59,002
Nå, det gør vi ikke
spil om buspoletter.
482
00:29:04,977 --> 00:29:06,359
Øh...
483
00:29:08,179 --> 00:29:09,758
Du ville ikke have noget imod det
fortæller mig navnet
484
00:29:09,782 --> 00:29:11,359
af denne heldige ven, ville du?
485
00:29:11,383 --> 00:29:12,794
Det tror jeg ikke.
486
00:29:12,818 --> 00:29:17,399
Ser du, min skare er snarere
afskrækket af disse afhøringer.
487
00:29:17,423 --> 00:29:20,402
I modsætning til mig selv, selvfølgelig.
488
00:29:20,426 --> 00:29:22,804
Gør din revisor
kender du til dette tab?
489
00:29:22,828 --> 00:29:24,372
Det er sådan en bagatel.
490
00:29:24,396 --> 00:29:26,908
Det er næppe nok
for en ordentlig bil.
491
00:29:26,932 --> 00:29:29,213
Men rigeligt til en
førsteklasses mekaniker, ikke?
492
00:29:30,770 --> 00:29:32,680
Forsigtig, sergent.
493
00:29:32,704 --> 00:29:34,787
Det er meget tæt på
til en anklage.
494
00:29:37,326 --> 00:29:38,703
Men hypotetisk set,
495
00:29:38,727 --> 00:29:41,406
at bevise en anklage som den,
du skal etablere en...
496
00:29:41,430 --> 00:29:43,074
Et solidt link imellem
497
00:29:43,098 --> 00:29:45,761
entreprenøren
og kontraktmodtageren.
498
00:29:45,785 --> 00:29:47,462
Det kan jeg se, du har
gjort en god handel
499
00:29:47,486 --> 00:29:48,964
at tænke over det.
500
00:29:48,988 --> 00:29:52,567
Jeg har altid troet
i hjerner over muskelmasse.
501
00:29:52,591 --> 00:29:55,237
Nej, gammel sport. Jeg er bange
du har en umulig opgave.
502
00:29:55,261 --> 00:29:56,238
Hvad er det?
503
00:29:56,262 --> 00:29:59,040
Nå, hvem der skød Troy Braddock
504
00:29:59,064 --> 00:30:01,443
er sandsynligvis i Syd
Amerika efterhånden.
505
00:30:01,467 --> 00:30:03,345
Nå, jeg ville ikke tælle
på det, hr. munk.
506
00:30:03,369 --> 00:30:06,114
Ser du, det tror jeg
at lejemorder bare kan have
507
00:30:06,138 --> 00:30:08,458
forevigede sig selv på film.
508
00:30:10,575 --> 00:30:11,987
Nå...
509
00:30:13,012 --> 00:30:15,123
Åh, åh,
510
00:30:15,147 --> 00:30:16,279
forresten, din kone:
511
00:30:17,415 --> 00:30:19,427
er hun stadig ude kl
strandhuset?
512
00:30:19,451 --> 00:30:21,830
Forudsat selvfølgelig,
at du stadig er gift.
513
00:30:21,854 --> 00:30:24,633
Nicole og jeg...
514
00:30:24,657 --> 00:30:27,468
forbliver gift hele livet.
515
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Dit eller hendes?
516
00:30:40,305 --> 00:30:41,638
Harvey, se herren ud.
517
00:30:48,397 --> 00:30:51,977
Vi har været tilbage til
næsten alle på listen.
518
00:30:52,001 --> 00:30:54,162
Jeg kan ikke tro
ingen så noget.
519
00:30:54,186 --> 00:30:56,665
Nå, alle hørte skuddet.
520
00:30:56,689 --> 00:30:59,000
Selvfølgelig tænkte de alle sammen
det var en champagneprop.
521
00:31:01,026 --> 00:31:03,137
Hvor mange flere gør
har vi på den liste?
522
00:31:03,161 --> 00:31:04,639
Tre.
523
00:31:04,663 --> 00:31:07,559
Stor. Jeg må få
løs i en time.
524
00:31:07,583 --> 00:31:09,182
For en manicure og en permanent?
525
00:31:10,418 --> 00:31:12,263
Til 30 dollars om dagen, I
skal finde ud af en måde
526
00:31:12,287 --> 00:31:13,586
de tager den smoking tilbage.
527
00:31:41,399 --> 00:31:42,599
Prisen bliver ved med at stige.
528
00:31:54,163 --> 00:31:57,942
Hvad var nummeret?
Øh, det er lejlighed fire eller fem.
529
00:32:02,103 --> 00:32:04,115
Ja.
530
00:32:04,139 --> 00:32:05,716
Øh, frøken Pruitt?
531
00:32:05,740 --> 00:32:07,852
Hva?
532
00:32:07,876 --> 00:32:09,404
Undskyld. Forkert nummer.
533
00:32:15,167 --> 00:32:16,544
Ja?
534
00:32:16,568 --> 00:32:17,978
Miss Pruitt, det er politiet.
535
00:32:18,002 --> 00:32:19,581
Vi vil gerne komme
op og tal med dig.
536
00:32:19,605 --> 00:32:20,981
Hvorfor, helt sikkert.
537
00:32:21,005 --> 00:32:23,752
Kan du give mig et par
minutter til at blive anstændig, tak?
538
00:32:23,776 --> 00:32:24,785
Fint.
539
00:32:24,809 --> 00:32:25,809
Tak.
540
00:32:51,920 --> 00:32:53,064
Hva?
541
00:32:53,088 --> 00:32:55,533
Åh, øh, undskyld. Uh, forkert nummer.
542
00:32:59,894 --> 00:33:01,089
Ja?
543
00:33:01,113 --> 00:33:03,291
Uh, Miss Pruitt, det her
er politiet igen.
544
00:33:03,315 --> 00:33:06,094
Øh, hvor længe tror du lige
vil det tage dig at blive anstændig?
545
00:33:06,118 --> 00:33:08,613
Åh, hej. Bare en
mere minut, okay?
546
00:33:08,637 --> 00:33:10,114
Jeg er næsten klar. Jeg lover.
547
00:33:10,138 --> 00:33:11,850
Tak.
548
00:33:11,874 --> 00:33:13,623
Tak.
549
00:33:20,399 --> 00:33:21,731
Noget lugter.
550
00:33:25,704 --> 00:33:27,404
Mange tak.
551
00:33:38,017 --> 00:33:39,327
Uh, du kan komme op nu.
552
00:33:40,919 --> 00:33:42,563
Hvem er det?
553
00:33:42,587 --> 00:33:45,300
Det er politiet, Miss Pruitt.
554
00:33:45,324 --> 00:33:47,102
Hvordan fik du det
i? Jeg ringede ikke.
555
00:33:47,126 --> 00:33:48,536
Med skraldet. Mand.
556
00:33:48,560 --> 00:33:50,571
Uh, du husker
den store bruger?
557
00:33:50,595 --> 00:33:53,508
Hvorfor, ja. Hej. Kom ind.
558
00:33:53,532 --> 00:33:56,211
Jeg genkendte næsten ikke
dig i de tråde.
559
00:33:56,235 --> 00:33:57,845
Det er en...
560
00:33:57,869 --> 00:33:59,747
Vi har et par
flere spørgsmål at stille dig,
561
00:33:59,771 --> 00:34:00,848
Frøken Pruitt.
562
00:34:00,872 --> 00:34:02,150
Dora, tak. Dora. Dora.
563
00:34:02,174 --> 00:34:03,518
Det er hvad mine venner kalder mig.
564
00:34:03,542 --> 00:34:06,187
Dora. Ville du
to kan lide en øl?
565
00:34:06,211 --> 00:34:09,557
Nej tak. Øh...
Champagne måske?
566
00:34:09,581 --> 00:34:10,625
Øh nej.
567
00:34:10,649 --> 00:34:12,027
Jeg sprang en flaske
fra det parti
568
00:34:12,051 --> 00:34:14,029
vi gik til den anden aften.
569
00:34:14,053 --> 00:34:15,497
Åh, ved du hvad?
570
00:34:15,521 --> 00:34:19,434
Jeg vidste ikke engang, at I to
var betjente indtil, øh, bagefter.
571
00:34:19,458 --> 00:34:21,602
Jeg troede, at I to
572
00:34:21,626 --> 00:34:24,739
var et par
det virkelige samfund svulmer op.
573
00:34:24,763 --> 00:34:26,641
Tja, tøj gør manden.
574
00:34:26,665 --> 00:34:30,278
Vil I gerne sidde
nede? Jeg har disse to stole her.
575
00:34:30,302 --> 00:34:32,880
Øh... Nej, tak
dig. Øh, frøken, øh...
576
00:34:32,904 --> 00:34:34,149
Dora...
577
00:34:34,173 --> 00:34:37,685
Uh, vi kender dig allerede
gav en udtalelse, men øh...
578
00:34:37,709 --> 00:34:41,489
du serverede drinks rigtigt
tæt på, hvor hr. Braddock blev ramt.
579
00:34:41,513 --> 00:34:43,057
Har du set eller hørt noget?
580
00:34:43,081 --> 00:34:45,360
Øh... nej.
581
00:34:45,384 --> 00:34:47,928
Jeg hørte
champagne popper.
582
00:34:47,952 --> 00:34:50,365
Men se, jeg ser ikke så godt.
583
00:34:50,389 --> 00:34:51,632
Jeg tænkte på at gå ud
584
00:34:51,656 --> 00:34:53,735
og få nogle
briller at have på,
585
00:34:53,759 --> 00:34:56,136
men det tror jeg ikke
ville passe med mit billede,
586
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
hvis du ved hvad jeg mener.
587
00:34:58,880 --> 00:35:01,681
Øh, du vil ikke have den
fyre til at tro, at du var en...
588
00:35:02,684 --> 00:35:04,328
fastlåst intellektuel.
589
00:35:04,352 --> 00:35:05,429
Det er rigtigt.
590
00:35:05,453 --> 00:35:07,053
Øh...
591
00:35:07,823 --> 00:35:10,201
I to drenge vil nogensinde
592
00:35:10,225 --> 00:35:13,470
øh, tag dig sammen og
bare have et par
593
00:35:13,494 --> 00:35:15,173
griner engang?
594
00:35:15,197 --> 00:35:19,210
Jeg laver absolut nogle
smuk lasagne.
595
00:35:19,234 --> 00:35:21,345
Nå, faktisk er jeg det
en familiefar, Dora.
596
00:35:21,369 --> 00:35:24,148
Men, øh, Starsky her
er vild med lasagne.
597
00:35:24,172 --> 00:35:25,538
Åh.
598
00:35:27,242 --> 00:35:29,386
Nå, faktisk er jeg, øh,
går stabilt lige nu.
599
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Ja, men han kan lide
at rode rundt.
600
00:35:30,912 --> 00:35:32,423
Nå, når du er
roder rundt.
601
00:35:32,447 --> 00:35:35,092
Okay.
602
00:35:35,116 --> 00:35:36,861
farvel!
603
00:35:45,293 --> 00:35:46,421
Hej?
604
00:35:46,445 --> 00:35:49,457
Hvad laver du stadig her?
605
00:35:49,481 --> 00:35:51,426
Du formodes
at være i Rio nu.
606
00:35:51,450 --> 00:35:53,561
Jeg var lige ved at ringe til dig.
607
00:35:53,585 --> 00:35:56,047
Se, der har været et problem. Jeg er
skal bruge nogle flere penge.
608
00:35:56,071 --> 00:35:59,116
Det er udelukket.
Vi har lavet vores aftale.
609
00:35:59,140 --> 00:36:00,952
Du var enig i, at jeg aldrig ville
høre fra dig igen.
610
00:36:00,976 --> 00:36:03,021
Det er en løs ende. Jeg er
får brug for flere penge.
611
00:36:03,045 --> 00:36:04,889
Hvad er det her med et fotografi?
612
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
De ved ikke hvad de
fik. Jeg vil ikke tage chancer.
613
00:36:07,398 --> 00:36:09,376
Nå, jeg kan ikke hæve
flere kontanter.
614
00:36:09,400 --> 00:36:11,578
Politiet har lige været
lurer allerede rundt.
615
00:36:11,602 --> 00:36:13,815
Det bliver jeg nødt til
køb det negative.
616
00:36:13,839 --> 00:36:15,482
Det bliver omkring $20.000.
617
00:36:15,506 --> 00:36:17,819
Det er dit problem.
618
00:36:17,843 --> 00:36:22,879
Mine problemer er
dine problemer, munk.
619
00:36:32,390 --> 00:36:34,268
Det skal der være
noget på det billede.
620
00:36:34,292 --> 00:36:36,170
Nå, måske er den der.
Vi kan bare ikke se det.
621
00:36:36,194 --> 00:36:38,072
Marcie, kan du lave
en sprængning af denne ting?
622
00:36:38,096 --> 00:36:39,107
Hej, ved du hvor meget
623
00:36:39,131 --> 00:36:41,709
høj polykontrast
papir sætter mig tilbage?
624
00:36:42,934 --> 00:36:45,054
Jeg får det. Hvor meget?
625
00:36:50,107 --> 00:36:51,185
Ja, Burke.
626
00:36:51,209 --> 00:36:52,489
Besøgende for Miss Fletcher.
627
00:36:54,379 --> 00:36:56,857
Undskyld, frøken Fletcher har travlt
lige nu. Vil du vente?
628
00:36:56,881 --> 00:36:58,026
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
629
00:36:58,050 --> 00:36:59,577
Forstyr hende ikke, hvis hun har travlt.
630
00:36:59,601 --> 00:37:01,462
Det er kun en mindreårig
forretningsanliggender.
631
00:37:01,486 --> 00:37:02,930
Vil du fortælle det
hende jeg vil ringe til?
632
00:37:02,954 --> 00:37:04,638
Greta Wren. Tak.
633
00:37:05,590 --> 00:37:06,630
Øh, Miss Wren? Øh...
634
00:37:08,660 --> 00:37:10,838
Kender jeg dig ikke fra
et eller andet sted? Jeg tvivler på det.
635
00:37:10,862 --> 00:37:13,808
Jeg glemmer ikke ofte mænd med
sådanne veludviklede funktioner...
636
00:37:13,832 --> 00:37:15,560
Nå, jeg kan ikke...
637
00:37:15,584 --> 00:37:16,761
Mange tak.
638
00:37:16,785 --> 00:37:18,663
Jeg kan ikke helt huske det
hvor det var, men...
639
00:37:18,687 --> 00:37:20,898
Har du nogensinde kørt en
førerhus i New York City?
640
00:37:20,922 --> 00:37:22,700
Det er der vores
redaktioner er.
641
00:37:22,724 --> 00:37:23,918
Åh.
642
00:37:23,942 --> 00:37:26,287
Nå, ikke i det her
liv. Åh, synd.
643
00:37:26,311 --> 00:37:28,155
Anyway, bare fortæl hende
Jeg ringer, vil du?
644
00:37:28,179 --> 00:37:30,419
Sikker. Mange tak.
645
00:37:39,391 --> 00:37:41,669
Vent et øjeblik. Hvem var det?
646
00:37:41,693 --> 00:37:43,738
En dame ved navn Greta Wren.
647
00:37:43,762 --> 00:37:44,722
Jeg kommer lige der.
648
00:37:44,746 --> 00:37:45,923
Hun gik.
649
00:37:45,947 --> 00:37:47,057
Åh, fantastisk.
650
00:37:47,081 --> 00:37:48,826
Hvad er der i vejen? Jeg har haft det.
651
00:37:48,850 --> 00:37:50,528
Hun sagde, hun ville ringe tilbage.
652
00:37:50,552 --> 00:37:51,912
Hun må hellere.
653
00:37:51,936 --> 00:37:53,264
Med min News World-aftale sprængt,
654
00:37:53,288 --> 00:37:55,132
hun er mit bedste bud
til et anstændigt salg.
655
00:37:55,156 --> 00:37:56,484
To personer tørret væk,
656
00:37:56,508 --> 00:37:58,151
du er bekymret
om din portefølje?
657
00:37:58,175 --> 00:38:01,310
Ja, hvis jeg ikke bekymrer mig
om det, hvem vil? I to?
658
00:38:05,049 --> 00:38:06,960
Yndige Dora.
659
00:38:06,984 --> 00:38:09,497
Lasagnedronningen.
660
00:38:09,521 --> 00:38:11,649
Hvad er det? Hvad?
661
00:38:11,673 --> 00:38:13,984
At. MARCIE: En skygge.
662
00:38:14,008 --> 00:38:16,187
Bare spræng det i luften
sektion, vil du?
663
00:38:16,211 --> 00:38:18,291
Så stor som du vil, officer.
664
00:38:42,370 --> 00:38:44,010
En lyddæmper.
665
00:38:55,133 --> 00:38:58,017
Bedårende Dora er ikke så yndig.
666
00:39:33,488 --> 00:39:36,568
Eventuelle forkerte bevægelser, og jeg gør det
tapetsere rummet med dig.
667
00:39:40,645 --> 00:39:43,691
Vis nu nogle rigtige klogskaber.
Læg ledningen på sengen.
668
00:39:43,715 --> 00:39:46,460
Slap af, dame. Vi er politi.
669
00:39:46,484 --> 00:39:48,317
Og jeg er Tatum O'Neal.
670
00:39:54,559 --> 00:39:56,993
Lad mig nu se
noget ID. Rigtig nemt.
671
00:40:01,365 --> 00:40:02,442
Åh.
672
00:40:02,466 --> 00:40:04,879
Du har en tilladelse
for den kanon, dame?
673
00:40:04,903 --> 00:40:07,715
En tilladelse? Jeg kan ikke
selv få ammunition for det.
674
00:40:08,840 --> 00:40:10,851
Hvor er damen
som boede her?
675
00:40:10,875 --> 00:40:13,609
Dorchester.
Hvordan skulle jeg vide det?
676
00:40:16,714 --> 00:40:18,826
Flyttede hun ud? For en halv time siden.
677
00:40:18,850 --> 00:40:21,395
Husleje blev betalt. jeg
stillede ingen spørgsmål.
678
00:40:21,419 --> 00:40:22,730
Dejlig pige dog.
679
00:40:22,754 --> 00:40:25,332
Lidt tænkt
hende for en skuespillerinde.
680
00:40:25,356 --> 00:40:27,801
Hun havde dette job
servitrice i cafeteriet,
681
00:40:27,825 --> 00:40:30,337
men du skulle have set hende
da hun klædte sig ud. Shee.
682
00:40:30,361 --> 00:40:32,472
Lige fra Vo-gue Magazine.
683
00:40:32,496 --> 00:40:33,541
"Vo-gue"?
684
00:40:33,565 --> 00:40:35,676
Damebladet, junior.
685
00:40:35,700 --> 00:40:37,128
Vogue.
686
00:40:37,152 --> 00:40:39,480
Havde hun en bredskygget
hat og påklædt...?
687
00:40:39,504 --> 00:40:41,382
Kosmopolitisk. Rigtig kosmopolitisk.
688
00:40:41,406 --> 00:40:43,317
Mødte du hende? Om
for en time siden hos Marcie.
689
00:40:43,341 --> 00:40:45,619
Hej, vent, vent, vent, vent.
Hvem skal ordne døren?
690
00:40:45,643 --> 00:40:47,955
Øh, ring til kaptajn
Dobey på område ni.
691
00:40:47,979 --> 00:40:49,459
Han er fantastisk med sine hænder.
692
00:40:52,834 --> 00:40:53,977
Vi tjekkede, Marcie.
693
00:40:54,001 --> 00:40:55,579
Den rigtige Greta Wren's
været i New York
694
00:40:55,603 --> 00:40:56,947
for de sidste par uger.
695
00:40:56,971 --> 00:40:58,516
Åh, fantastisk.
696
00:40:58,540 --> 00:41:00,384
Så den dame, der var
så interesseret i mit arbejde
697
00:41:00,408 --> 00:41:01,919
var bare en bedrager?
698
00:41:01,943 --> 00:41:05,356
Rettelse, en lejemorder.
Hun var efter det negative.
699
00:41:10,652 --> 00:41:12,029
Hej.
700
00:41:12,053 --> 00:41:14,573
Det er hende.
701
00:41:15,590 --> 00:41:18,268
Marcie? Marcie, er du der?
702
00:41:18,292 --> 00:41:22,640
Marcie? Åh, hej. Hør her,
Jeg ringede til mit forlag,
703
00:41:22,664 --> 00:41:24,342
og, øh, du kan have
enhver aftale du ønsker.
704
00:41:24,366 --> 00:41:25,710
Du nævner bare prisen.
705
00:41:25,734 --> 00:41:28,395
Kan du møde mig et sted
og bringe det negative?
706
00:41:28,419 --> 00:41:32,182
Jeg er ked af det, Greta, men det har jeg
allerede solgt negativet.
707
00:41:32,206 --> 00:41:34,067
Til hvem, må jeg spørge?
708
00:41:34,091 --> 00:41:36,937
Basil Monk var
her og betalt kontant.
709
00:41:36,961 --> 00:41:39,539
Basilikum munk? Nå, hvad
vil han med den?
710
00:41:39,563 --> 00:41:41,893
Jeg er ikke helt sikker,
711
00:41:41,917 --> 00:41:44,879
men jeg tror, det involverer nogle
aftale med politiet
712
00:41:44,903 --> 00:41:46,380
om Braddock-mordet.
713
00:41:46,404 --> 00:41:47,404
Tak, Marcie.
714
00:41:50,708 --> 00:41:53,520
Du klarede dig fint. Se nu.
715
00:41:53,544 --> 00:41:56,340
Vi har to mænd på
dør og en bil på gaden.
716
00:41:56,364 --> 00:41:58,844
Bare gå ikke nogen steder.
717
00:42:53,571 --> 00:42:55,070
Harvey.
718
00:42:56,107 --> 00:42:57,907
Myrte!
719
00:42:58,976 --> 00:43:00,976
Fru Hilton!
720
00:43:19,096 --> 00:43:20,508
Hej. Hej.
721
00:43:20,532 --> 00:43:21,975
Giv mig politiet.
722
00:43:21,999 --> 00:43:24,512
Det er en nødsituation.
723
00:43:24,536 --> 00:43:27,481
Hej. Hej. Dette
er Basil Monk.
724
00:43:27,505 --> 00:43:29,917
Der er nogen
ved siden af min liljedam.
725
00:43:29,941 --> 00:43:32,453
Munk, M-O-N-K.
726
00:43:32,477 --> 00:43:35,255
En indbrudstyv eller noget.
727
00:43:35,279 --> 00:43:38,414
Basilikum munk. Du kender min ejendom.
728
00:43:39,484 --> 00:43:40,683
Kom hurtigt.
729
00:43:54,666 --> 00:43:55,698
Harvey.
730
00:43:56,668 --> 00:43:58,367
Myrte.
731
00:45:15,563 --> 00:45:17,241
Hvem er du?
732
00:45:17,265 --> 00:45:18,776
Den hvide heks.
733
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
Ingen ser mit ansigt.
734
00:45:21,302 --> 00:45:24,548
Hvem er du? Lad være
du genkender mig, dum?
735
00:45:24,572 --> 00:45:27,935
Genkender du ikke min
stemme? Hvad vil du?
736
00:45:27,959 --> 00:45:29,003
Jeg vil have det negative!
737
00:45:29,027 --> 00:45:31,088
Hvad negativt? jeg
vil have det negative nu!
738
00:45:31,112 --> 00:45:33,457
Den du fik
fra fotografen!
739
00:45:33,481 --> 00:45:35,726
Nej, nej, nej, nej! jeg
vil have det lige nu!
740
00:45:35,750 --> 00:45:37,228
Ingen! Skyd mig ikke! Dum.
741
00:45:37,252 --> 00:45:39,763
Jeg betalte dig $30.000!
Lad mig være i fred!
742
00:45:39,787 --> 00:45:40,886
Det negative!
743
00:45:43,925 --> 00:45:46,241
Åh nej! Ingen! Ingen! Ingen!
744
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
Klik.
745
00:46:10,751 --> 00:46:12,696
Klik.
746
00:46:12,720 --> 00:46:13,919
Klik.
747
00:46:21,696 --> 00:46:23,161
Tabte mig lidt, Dora.
748
00:46:25,967 --> 00:46:28,417
Olly, olly, gratis, hr. Monk.
749
00:46:36,227 --> 00:46:38,805
Mr. Monk, hvis du er det
bekymret for din, øh, hjælp...
750
00:46:38,829 --> 00:46:41,275
Harvey og gruppen
vi gav dem fri aften.
751
00:46:41,299 --> 00:46:45,446
Apropos hvad, øh, hvad
har du på til i aften?
752
00:46:45,470 --> 00:46:47,381
Åh, øh, blå bowlingtrøje,
753
00:46:47,405 --> 00:46:49,505
mine gode jeans, brune sneakers.
754
00:47:00,651 --> 00:47:02,296
Hej, hej, hej. - Hvad?
755
00:47:02,320 --> 00:47:04,098
Her er til Marcie
og hendes første...
756
00:47:05,990 --> 00:47:07,667
Jeg ved det ikke.
757
00:47:07,691 --> 00:47:11,205
Hendes første kommercielt
fotografisk succes.
758
00:47:11,229 --> 00:47:12,739
Øh-hø. Og med
hele historien,
759
00:47:12,763 --> 00:47:14,908
News World gjorde hende til en
aftale, der vil gøre hende berømt.
760
00:47:14,932 --> 00:47:18,112
Og rig. Hvorfor er du ikke det
hente fanen i aften?
761
00:47:18,136 --> 00:47:20,280
Jeg regnede med to fyre, der
praktisk talt bor i smoking
762
00:47:20,304 --> 00:47:21,715
kan klare en omgang.
763
00:47:21,739 --> 00:47:24,017
For at fortælle dig sandheden, så holdt jeg
min smoking så lang i denne uge
764
00:47:24,041 --> 00:47:25,652
de bad mig beholde den.
765
00:47:25,676 --> 00:47:28,388
Jeg ville ikke tage min
tilbage af kærlighed til penge.
766
00:47:28,412 --> 00:47:29,623
Selvfølgelig ikke.
767
00:47:29,647 --> 00:47:31,258
Ja, det er lidt forkvaklet,
768
00:47:31,282 --> 00:47:33,927
men du gjorde en
rigtig fint reparationsarbejde.
769
00:47:33,951 --> 00:47:35,829
Tror du det? Det er
den første jeg nogensinde har ejet.
770
00:47:35,853 --> 00:47:39,133
Hej, hej, hej! Hej, Mr. Bear.
771
00:47:39,157 --> 00:47:42,603
Hvis I to fyre kiggede
skarpere, ville du være sort.
772
00:47:42,627 --> 00:47:44,404
Åh. Hvad er det her?
773
00:47:44,428 --> 00:47:46,507
Komplimenter til Huggy's Pits,
774
00:47:46,531 --> 00:47:48,208
hvor øllet
har altid et hoved,
775
00:47:48,232 --> 00:47:50,732
og værten
nogle gange har et hjerte.
776
00:47:51,735 --> 00:47:53,480
Det er en baby. Okay.
777
00:47:53,504 --> 00:47:55,182
Nå, kom så.
778
00:47:55,206 --> 00:47:56,483
Det er champagne.
779
00:47:56,507 --> 00:47:57,917
Nå, hvad forventede du?
780
00:47:57,941 --> 00:48:00,187
Aftershave lotion eller
en anden underlig drik?
781
00:48:00,211 --> 00:48:02,722
Intet andet end det bedste
for mine to venner.
782
00:48:02,746 --> 00:48:03,923
Hr. Bjørn.
783
00:48:03,947 --> 00:48:06,993
Det glemte du
fjerne prisskiltet.
784
00:48:07,017 --> 00:48:09,963
Nå, det har jeg aldrig sagt
den blev importeret.
785
00:48:09,987 --> 00:48:13,534
Mange tak
meget. Ja tak.
786
00:48:13,558 --> 00:48:16,036
Lad mig bare, he-heh,
tag toppen af her og...
787
00:48:16,060 --> 00:48:19,173
Åh. Vent et øjeblik,
vent et øjeblik. Hvad?
788
00:48:19,197 --> 00:48:20,940
Åh. Vi skal
tage et andet billede.
789
00:48:20,964 --> 00:48:23,076
Åh. Et billede.
790
00:48:23,100 --> 00:48:24,444
Vil vi have, at han skal være med?
791
00:48:29,273 --> 00:48:30,472
Op, op, op.
792
00:48:31,842 --> 00:48:32,952
Ho... Øhm...
793
00:48:32,976 --> 00:48:34,721
Smil.
794
00:48:34,745 --> 00:48:36,723
Let! Let!
795
00:48:36,747 --> 00:48:38,592
Hutch, kom nu. Afkøl det.
796
00:48:39,650 --> 00:48:40,760
Tag det roligt.
797
00:48:40,784 --> 00:48:42,184
Okay, smil.